هي، جي؟
جي
جي؟
عزيزم؟
جي
داشتم فکر ميکردم ميتونيم
براي شام برو کباب مکزيکي فريک، پوستر من
ريچل عزيز سيندي عزيز
ولما عزيز ليزا
کريستي مونيکاي عزيز
ارين عزيز تامي عزيز
متاسفم که اينجوري بکنم
اما فهميدم که آسونتر ميشه براي هر دوي ما؟
چيزا درست نيستن و فکر کنم هر دو ميدونيم
من سعي کردم که يه راه بيام که اينو درست کنم
اما فکر کنم خاطره يا شرايط
يا هرچي که درگيرش شديم
بيشتر زوجهايي که ديديم با چيزي که مجبور بوديم مواجه بشيم هيچوقت نتونستن اينقدر ادامه بدن
تنها اميد من در آينده ست
دنيا ممکنه دنيا ممکنه تغيير کنه؟
پس يه رابطه مثل مال ما مثل مال ما
ممکنه يه شانس داشته باشيم
جي . جي؟
جي
تو لياقت بهتر از اين رو داشتي، ميدونم
اما يعني تو لياقت بهتر رو داري
از من
خواهش ميکنم عذرخواهي منو قبول کنين
هميشه، جي جي
جي
خداي من
هميشه، جي
جي، تو ترسو اين درباره چه کوفتيه، ها؟
رفيق، بايد اينکارو بس کني
اين يکي تقصير من نيست خب، اينو چک کن
من اصلا هيچ شبيه گري کولمن هستم؟
اون گفتش؟
خوب رو بگير، تو بد رو بگير هر دو رو بگير و بهدش
نمايش اشتباه، کوني
آره
ممنون که منو بردي
مشکلي نيست
جي
رفيق، اونو ميگيري؟
نه. اون احتمالا هنوز تو صحنه يکه
چي، صحنه "کله تو بکن و تو گردنت بشاشي"؟
صحنه يک آره، رفيق
هنوز کارا رو مرتب نکردي؟
نه نه. فکر کردم، ميدوني، تا وقتي که اداره ها دارنش
واقعا دنبال شايسته ها هستن، ميدوني و افراد داراي انگيزه بالا
ممکنه از فاصله کارم لذت ببرم
رفيق، بيشتر از يه سال شده چقر بيکاري طول کشيده؟
پلي استيشن؟
همونجور که تقدير دارش من فردا کار دارم که بکنم
باشه، هي، جي؟
آره پلي استيشن؟
باشه
خيلي خب
)
نميتوني آره، ميتونم .و نميتوني
اونو بر ميداري؟ نه
جي
اونجا ممنون
شما 25 پيغام جديد داريد
پيغام يک، دريافت شده ، ديروز 10:32
تو با من بهم زدي؟
پيغام نه، دريافت شده در ديروز 11:44
من ديگه عصباني نيستم گيج شدم، اما عصباني نيستم
تو ارزش وقت من رو نداري، جي
اما من جاده بالا رو ميگيرم، چون اون
رفيق چيه؟
بعدا
ديک
پيغام 21، دريافت شده در 1:18 صبح
لعنت به تو، :وني
مرد، اون جا آشغال بود
بيا ايندفعه اونجا نريم من فقط خواستم که بدوني
که ازت گذشتم ميدونم که ساندويچ ساحلي رو دوست داري، اما
هي ، چه خبر؟ چه خبر؟
من هيچوقت نميخوام دوباره صداتو بشنوم يا ببينمت
تو مرد بدي هستي، جي
خب، من ديگه هيچ لطفي نميکنم
با چسبيدن به رابطه اي که ميدونم جواب نميده
ميدوني، يه نوع خاصي از زن رو ميخواد که باعث بشه رابطه سياه و سفيد کار کنه
اشتباه نگير، اون براي خيلي ها عالي بود ميدوني، سواري ها، هرچي
اون جديده
کي، بلونده؟
رفيق، اوني که درباره اش بهت گفتم
خب ارزشش رو نداره نه، دختر سياهه. اون يه جورايي خوشگله
ميدوني، دختراي سياه منو وسوسه نميکنه
من نميتونم با اون مرداي درجه يک رقابت کنم
همشون جذب بازيکناي فوتبال و وکيلا هستن
آدمايي مثل رفيق تو، دريک مثل دريک
فکر کنم که عضله درست شده
آخرش به درد زندگي برگرده ميخونمش
اون يادم ميندازه، فردا، ميتوني منو برسوني؟
من بايد دريک و خانواده اش رو براي ناهار ببينم غذاي مجاني؟
خب، اره، اما نميتوني بموني از اتوبوس لذت ببر
رفيق
اون دختره مغازه ست
بهت ميگم چيه؟ فندکت رو بده من تو سيگار نميکشي
ميدونم. تو هم ميدوني
ممنون، خيلي ممنون، بچه ها
اونا بعدي هستن
اونو هم ميشناسي؟ ما با هم ميگشتيم
کد قرمز. کد قرمز. درو چک کن
هي، اينم بهترين مرد چه خبر، مرد؟
چطوري؟
ببخشيد دير کردم، همگي مجبور نبودين براي من صبر کنين
اون چيزيه که من گفتم سالم، جي سي
خب، جي، خانواده ات چطورن؟ خوب
هنوز تنها سياه تو قزاقستان اما باباها ميرن جايي که نفت هست
خب، جي، بهشون سلام برسون
ميرسوني؟ ميرسونم
خب، درواقع، من ميخوام براي ميز سفارش بدم
اونجوري همه شريک ميشيم
خب، به نظر خوبه، نه؟ انگار ما آخر هفته يا چيزي هستيم
خب، خانم، مور، ممکنه بخواي اين مانگو لاسي رو امتحان کني
اول از همه، فقط بهم بگو جري باشه
و من، خودم، ميخوام يه چيز متفاوت رو امتحان کنم
بت بهش بنزينش رو ميده
مامان
اينجا رو ببين، دريک بله، قربان
من داشتم با چند تا از برادرام صحبت ميکردم تو تگزاس
به نظر اونا دارن يکم کنجکاو ميشن
درباره نقششون تو عروسي
خب، بابا، يعني، ما نميخوايم خيلي مردم رو دعوت کنيم
درسته، درسته يعني فقط اونجا بودن کافيه
ميدونم، پسر، اما اونا خانواده هستن اونا ميخوان يه قسمتش باشن
ميدونم که پسرت رو داري، جي، اينجا به عنوان بهترين مردت
اما فکر نميکنم اشکال داشته باشه که چند تا از فاميلا رو داشته باشي
مثل ساقدوش يا چيزي
خب، عزيز، ما الانم چهار تا داريم
يه چند تا ديگه اضافه کن همه پول داري«
به اون آسوني نيست
يالا، جي سي. اونا دوست دارن هر کاري که ميتونن بکنن
ميدوني چيه؟ کاري که عمو لويس کرد
بيشتر از کافي بود
فکر کردم که اون براي کورتيس بود که از زندان بياد بيرون
نه، نه، فکر کنم براي هردو بود براي اشتغال و کورتيس
آره، فکر کنم براي هردو بود ميبينم. پس خانواده ما خيلي برات دهاتيه؟
نه نه نه بابا، کسي اونو نميگه
خب، گوش کن، من بايد برم اون گفت " اقليت"؟
نه نه نه، گفتم بايد برم مثل ، بايد
مثل ، دستشويي درسته
عزيزم، نگو " اقليت"
بابا
اين جي سي يه باز ازدواج ميکنه اون فقط ميخواد عالي باشه
شايد عالي باشه اگه اصلا نريم
برو تو مدرسه حقوق و فراموش کن از کجا مياي ، پسر
ببين، چطوره يکي از بچه ها جوونتر بتونه دارنده حلقه باشه
خوبه. ها؟
خب، اگه منو ببخشي من ميخوام برم دستشويي
خب، جي، کسي رو به عروسي مياري؟
نه
جي يه حرکت غيب شدگي با کسي که باهاش قرار ميذاشت کرد
بت، ها؟ اون يه خواهره؟
دورگه ست
دورگه با چي، جي؟
انگليس و آلمان
چي؟
فکر ميکني آسونه؟
درباره غذايي که مجبور بود باهاش بزرگ بشه فکر کن
تو نميتوني با اون با يه خواهر باشي، جي
تو داشتي اطراف بازي ميکردي با کلي دختر سفيد پوست
واسه اونه که نميتوني آروم کني
پسر، تو چته، تو مشکل رنگي داري؟
نه. اولين زني که هيچوقت بوسيدم يه خواهر بود
پسر، مامانت نميشماره
يادمه وقتي که پدر جري و من اظهار عشق ميکرديم
مردم خيلي با زناي مثل من مهربون نبودن
که با يه مرد سياه قرار ميذاشت
مردم ياد گرفتن که ما دورگه بوديم، خب
اونا تقريبا بدون محاکمه پدرت رو مجازه کردن
همه فکر، ميدوني، من داشتم براي يه سفيد ميرفتم
زن، تنها چيزي که ميتوني مجاني بگذري
تو ميذاري اونجوري با من حرف بزنه
ميشنوي اونجوري با من صحبت ميکنه؟
مامان، جي، يه کاري بکنين مامان بزرگ
وايسا، مامان بزرگ
بايد اونو ميديدي، دريک اون اومد اونجا که منو بکشه
تو يه روز با دختراي سفيد قرار گذاشتي، درسته؟
آره، يعني، ميدوني، يکم تو دانشگاه
مادرم دندونم رو خورد ميکرد، اگه ميدونست که دارم با دختراي سفيد قرار ميذارم
اما، تو، والدينت هميشه با هر کاري که ميکردي خيلي خوب بودن
حقيقتش، اون وقت يادته
که گذاشتن اون ترقه ها رو توي حياط پشتي شما کار بذاريم
يا ازشون شراب خواستيم و اونا بهمون يه جرعه از خودشون دادن؟
دريک، اون ترقه ها نزديک بود سقف همسايه رو بسوزونه
آره، مرد، اما اونا گذاشتن که کار خودمون رو بکنيم
پس ما ميتونيم خودمون تجربه داشته باشيم
که خوب بزرگ شيم
يادمه بابات اونجا چي گفت من خوب نيستم
من با خيلي دختراي سفيد قرار گذاشتم
اخيرا، هيچي جز حرص و جوش نبوده سردرد و جدا شدن بد
خدا، من 30 ساله هستم
بايد چيزا رو آروم بکنم
همه دخترا سفيد بودن و تو؟
چي؟
يعني، تو هم توي معادله يه متغيري بودي
هرچي، اون اونطرف هدفه
باشه
من مجبورم دختراي سفيد رو بيخيال شم
واقعا؟ باشه، خب
اگه خوش شانس باشي، اونا ممکنه يه شانسي داشته باشن که بهت کمک کنه
خب، مطمئني که نميخواي برسونم؟ نه، ماشين من تو راهه
هي، من مونده بودم اگه ميتونستي اينا رو تا فردا براي من نگه داري
حتما مته. دو تا ت
ممنون خانم لاغر، ها؟
آره
اونا عالين آره
يه جورايي کيفيت بد، اما فکر کنم ما همه سر حال باشيم
براي يه ايرلندي، الان و بعد
منم دختراي نشويلي رو دوست دارم
هي، شما استخدام ميکنين؟
تو يه رئيس هيپ هاپي؟
چي؟
گري آدم هيپ هاپ ماست اون داره بر ميگرده فونيکس
اما نميتوني مکنزي رو بدون ام سي تلفظ کني
اون آخر اسم منه، مکنزي ام سي، گرفتي؟ هيپ هاپ؟
ميتونم يه درخواست بگيرم؟
حتما
ممنون خواهش ميکنم
من يه درخواست گرفتم که متخصص هيپ هاپشون بشم
رفيق، ناراحت نباش تو هيچي درباره هيپ هاپ نميدوني
ميدونم، اما چقدر سخت ميتونه باشه؟ رپه
حالا آدم کوچولو کار ميخواد
کجا ميتونم پيداش کنم؟
آره
رفيق، شايد بايد قرار گذاشتن با دختراي سفيد رو بس کنم
اون قانون بيرون از ممکنه - من -بخوامه
هي، تو اون سايت اينترنت که بهت گفته بودم چک کردي؟
رفيق، اون براي آدماي افسرده ست
آره
هي، يه کار گير آوردم، يه آپارتمان بدون بچه و و هيچوقت زندان رو نديدم
آها
من اونا رو مثل مرکز صفحه جت به صف ميکنم
مجله رو ميشناسي؟ رفيق، تو اين کارو نميگيري
کي اوله؟
تام. تاميکو اون انعطاف پذيره
خانم سياه مجرد از سانتا مونيکا
اون خوشگله. دختر بيچاره، ممکنه قدرت باهاش باشه
مغازه بسته ست
اين با همه؟
من تازه خوندنش رو تموم کردم
آره، منم. ممنون
خب، ورزش زياد دوست داري؟
خب، تاميکو، تاميکو
تاميکو . من يه بار توسط پليس لوس آنجلس متوقف شدم
نه، من درباره سقوط آزاد حرف ميزنم، اون جور چيزا
چي، جدي هستي؟ آره، جدي ام، رفيق
خب، پس . نه بينهايت سياهي کافي نيست؟
درواقع، من يه مدلم. بازيگر و خواننده
از اينجا گمشو بيرون تو نه يه مدلي نه يه بازيگر نه يه خواننده
هستم
رفيق، دو تا از اونا تو کل دنيا هست
اما فکر کنم تو براش جاي درستي هستي
هي، بذار ببينيم اگه ميتونيم يکي از همکاراي تو رو داشته باشيم که برامون فهرست بيشتري بياره
رفيق، داشتم شوخي ميکردم. اون يه شوخيه. بي خيال
سلام. من ندين هستم. ببخشيد دير کردم
اشکال نداره
خب اساسا، کارتون ميکشي؟
رمان تصويري کتاب کميک
رمان تصويري
باشه
من خودم رو يه سلطان فضانورد / سناتور فيلسوف ميدونم
شرط ميبندم اگه خيلي سخت به نظر بيام
اونجا يه معتاد يه جايي اون پايين خاکه
نيست باشه
خب خوش ميگذره، درسته؟
ميدوني، آره
ببين، جي، تو خنده داري، اما
اما چي؟ چه جور ماشيني سوار ميشي؟
درواقع، ماشين ندارم
بدون ماشين تو لوس آنجلس؟
بيخيال، متاسفم منظورم اون نبود. به من گوش نکن
نه نه، راست ميگي
نميدونم اگه اندازه کافي بالغ باشي براي هرچي بيشتر از دوست بودن
چي؟ واقعا؟ بايد به بچه هام فکر کنم
رفيق، بهت گفتم که اون مشکل نيست اونا پلي استيشن دارن؟
من بر ميگردم
هي هي، چه خبر، رفيق؟ کلمه خوب چيه، جي؟
رفيق، آروم آروم فقط بعد از اين پروژه
من شنيدم دوشنبه ما همرهد رو شروع کرديم
آره، پسر
من داشتم به شروع کردن پروژه خودم با همه سوپر قهرمان هاي سياه فکر ميکردم
تو بايد اساسا يه بازي ويدئويي درست کني آره، رفيق، بچه ها ديگه نميخونن
هي، حالا که داري ميگي، عمليات شکر قهوه اي چطور پيش ميره؟
رفيق
چيه؟ من بايد به يه کسي ميگفتم يالا، ما شرط بستيم، باشه؟
يه کابوسه، تو هم اونو پخش کردي؟
من واقعا دختر سياهي تو اين يارو نميبينم
منم نه رفيق
هي، يه نظر دارم
نظر؟ يه نظر
ميدوني چطور اون دوست دختر فوق خوشگل دارم؟
خب، خواهرش تازه اومده شهر ميتونم درستت کنم
يعني، اون آسيايي هستش
نميدونم اگه اون ضد قانون يا چيزي باشه
نه نه
بهت شماره اش رو ميدم واقعا؟ بده
مغرور بمون بيرون
مغرور بمون
خب ، عمليات شکر قهوه اي، ها؟
آره، بيلي ميذاره گربه بيرون کيف بياد
نه، فکر کنم تو يه چيزي ميگي فکر کنم اين کشور خيلي سرکوب شده
هيچکسي راحت نيست درباره سکس حرف بزنن
اينو يه وقتي يادمه
من اين آدم سفيد رو که تو دانشگاه ميديدم آوردم
خونه که بچه ها منو ببينه
خب ما رفتيم تو خونه از در رفتيم تو
و قبل از اينکه اصلا اونو به پدر مادرم معرفي کنم
اون کفشش رو در آورد و سلام عليک رو شروع کرد
و بعدش اون همه خجالت کشيد و يه جورايي تقصير منه؟
تقصير من براي اينکه بهش اخطار نکردم که من يه کليشه اي نبودم؟
خدا، از سفيد پوستا متنفرم
منم
اين يه شوخيه
گرفتم. تو کاملا راست ميگي
مردم هميشه همديگه رو توهمي ميبينن
همه ميخوان که به عنوان يه چيز ديده بشن
پت پيوز، کليشه سکس
مثل همه سفيد پوستا که بايد اينجوري وحشي باشن
خيلي درست نيست
نه؟
خب، يعني، ميتونه باشه
هست، بيشتر وقتها. اما نه هميشه ميدوني. اما هست
نميفهمم، هيچوقت دوباره ازش نشنيدم
واقعا فکر کردم يه چيزي داشتيم
مرد، خوب بهت رسيد
جوري که با نصف خانومايي که باهاشون قرار ميذاشتي رفتار ميکردي
هرچي . اونا ميان دنبال من آره، درسته
فکر ميکني جي سي هيچ دوستي داشت که بتونه باهاش برام نقشه بچينه؟
جي سي خيلي مشتاق خانواده من که تو عروسي بيان
بهش قول دادم همه چيز درست ميشه اما نميتونم تضمينش کنم
چه خبر، رفيق؟ آره فکر کن کيه
خيلي خب، مرد ، حتما
ما اينجا به اوج ميرسيم حالا، حدس بزن با کي هستم
بهش اسمم رو بگو. بهش اسمم رو بگو
خب، ما ابا کيو-بال اينجاييم
هي ، گوش کن
ما به عروسي ميايم
تو مردي. جي سي تو رو ميکشه
يالا، جي سي، تو توي انجمن بودي
بايد هي کسي رو داشته باشي که ميتوني باهاش وايسي
چه جور آسيبي ميتونه داشته باشه؟ هي، رفيق
يالا، خيلي خب، حداقل بهم بگو چرا نه
خب، بذار ببينيم. تو نابالغ هستي تو مشکل داشتي
يه کار احمقانه داري، دوستاي احمق ارزوني
و تخيلت از رمانتيک بازي يه جوکه
چرا من هيچ کدوم از دوستام رو توي اون بذارم؟
جي سي چون من آدم خوبي هستم
کاترين، تو زود اومدي
واقعا؟ کاملا گم شدم
واو، لباس قشنگيه ممنون
جي، اين کاتارين ويليامسون يه مشتري منه
يه نويسنده، ها؟
آره، و اون فردا يه کتاب داره ميده بيرون
و ما داريم سعي ميکنيم که متقاعدش کنيم که يه تور خواندن راه بندازه
اسم کتابت چيه؟
چيزهاي روزمره اتفاق ميافتن
نيويورک تايمز گفته که ميتونه راهنماي افسانه سياه
به قرن جديد برگرده
ببخشيد، من نخوندمش درسته. بدون عکس
جي از کتابهاي کميک خوشش مياد
رمان تصويري هرچي
مطمئنم که خوبه، خب هست. خب. کافيه
ما الان ميريم باشه
کاترين، ديدنت واقعا خوب بود
من کتابت رو وقتي که شانسش رو پيدا کنم ميخونم
باشه، خوبه خيلي خب
خيلي خب، پس، بريم
و واسه اون متاسفم
مشکلي نيست
خداي من، متاسفم بايد اينو جواب بدم. باشه، فقط
جي سي ايوانز
کاترين و من واقعا يه چيز مشترک داشتيم، فکر نميکني؟
چي ميخواي؟
يالا، فقط ميخوام شماره اش رو بهم بدي
من بهترين رفتارم رو ميکنم، قول ميدم
خداحافظ
اون خوبه
تو واقعا براي هيپ هاپ مکنزي هشت ساعت در روز حاضري ؟
نه، اما واقعا تو کار مالي هستم، درسته؟ پس بايد انجامش بدم
برات آرزوي موفقيت ميکنم مطمئني نميخواي بياي؟
تو چي؟ با خانم نويسنده قدم بزنيم؟ نه
من کار هيپ هاپ دارم که انجام بدم
تو کار هيپ هاپ بيشتري داري که بکني
کاترين؟ هي يارو اون روزه
چي ميخواي؟ اينجا چيکار ميکني؟
آره، نميدونم
درواقع، اونا الان شروع کردن
پس فکر کردم، «ميدونم، دليلي براي من نيست که اينجا باشم
اونا ميدونن که من الان نميام
پس آسونتره ميشه مال منو امضا کني؟
ميدوني، من واقعا حس ميکنم که بايد برم
يا ترک کنم، يا هرچي ميتوني شماره تلفنت رو بذاري
درست اينجا و من ميتونم ازت بخوام يه موقعي بياي بيرون
آره، خيلي متاسفم من واقعا تاسف آور نسبت به اسم ها بد هستم
جي جي، درسته، خب، جي جي
خب، جي ، نميدوني، مثلا چيز ديگه درباره من
پس ما ميريم بيرون، يه چند تا نوشيدني و من يکي دو تا چيز درباره ات ياد ميگيرم
باشه . خب، من هيچي درباره تو نميدونم، پس
اشکال نداره. من خيلي درباره خودم حرف ميزنم نگران نباش. يالا، خوش ميگذره
باشه
خب، نخست وزير کانادا کيه؟
نميدونم من ميدونم
خب؟
خب، اين يه جور تسته باشه باشه
رفيق، نميدونم
برايان، برايان، برايان
برايان مولرني
آره، درواقع، اون دفتر رو ترک کرده حدود، يه دهه قبل
اما اون حداقل، نخست وزير کانادا بود ، درسته؟
يالا، بايد به يه حسابي بياد
اره، مولروني اشتباهه اما آخرين کسي که ازش پرسيدم
فکر کرد که جواب دادلي دو رايت بود
پس درواقع، ميتونيم يه جور اونو تو ذهن داشته باشيم و اونو يه امتياز برات حساب کنيم
بعدا ميبينمت وايسا، چي
رفيق، نخست وزير کانادا کيه؟ نميدونم
ببخشيد
جين چريتون
خيلي خوبه خب، کي گذاشت با اون مقدار کم دانش بياي تو
اطلاعات
خب، باهوش
روغن گياهي. خيلي برات مفيده
ميدوني، هيچوقت تو رو يه دختر يه کلمه جوابي تصور نکردم
اما رسوندن خوبه. يه جورايي خوبي رو ميرسونه
خب، من خوشحالم که خوشت اومد
ميدوني، خوبه. چون هيچوقت تصور نکردم خودم رو
که با يه دختر اينجوري برم بيرون
هنوز برامون اميد هست البته که هست
يالا، يه نوشيدني يه نوشيدني کوچولو، التماس ميکنم
باشه، پس بيا بشنويم
چي رو؟ التماس؟
چي ؟ واقعا؟
باشه، بازي ميکنم
مارس بلکمن التماس ميکنه يا جيمز براون التماس ميکنه؟
واو، يه دانشجوي اين کاره خب، بذار بلکمن رو بشنويم
چون واقعا به اندازه کافي جيمز براون رو نميشناسم
خواهش ميکنم، عزيز، خواهش ميکنم، عزيز عزيز، عزيز، خواهش ميکنم
خب، بد نيست ممنون
خب، چقدر خوب اينلوود رو ميشناسي؟
اصلا خب بهتره که از نزديک دنبال کني
درواقع، من ماشين ندارم
واو، بدون ماشين تو لوس آنجلس
کاملا چشمگيري، بپر بالا
خب، من واقعا هيچوقت نميتونم بدون ماشينم برسم
واقعا خارج از اون زندگي ميکنم يعني، من هميشه تو ساحل هستم
حتي با اينکه تو والي با خانواده ام زندگي ميکنم اينجا و اونجا
و همچنين تو کانادا دنيا اومدم
که خيلي زياد علاقه نخست وزيريم رو توضيح ميده
کانادا؟ اون تو رو افريقايي کانادايي ميکنه؟
نميدونستم که ما تو کانادا بوديم
فکر ميکني همه اون برده هاي فراري کجا ميرفتن؟
و درواقع، من نيمه افريقايي کانادايي هستم
چون مادرم سفيده و پدرم سياه
و خب ما خيلي زياد بين کانادا و لوس آنجلس در رفت و آمد بوديم
نميدونستم که دختراي سياه موي آبي در ميارن
خب، نميدونستم که با کاه سيگار ميکشي
کاه نيست. بوي هنرمندانه ست
خب. آره، دکترم گفت که اون بوي هنرمندانه ست
احساس واقعيم رو پوشش ميداد
دکتر، ها؟ آره، براي ميليون ها سال
اون راديوئه؟
نه، درواقع يه نوار ميکسه آخرين دوست پسرم برام درس کرده
ها
خب
ممنون، تيم هروقت، کت
خواهش ميکنم، من دارم کلي پول در ميارم
پس احساس گناه ميکنم اگه شريکش نشم
من هيچوقت واقعا فکر درمان نداشتم
جوري که من ميبينم سياهپوستا ميرن کليسا، نه درمان
پس کليسا براي توئه؟
درواقع، من هيچکدوم نيستم
خب، تو بايد به درمان يه شانسي بدي
من فهميدم که واقعا بوسيله ترس و خجالت تحريک ميشم
ولش کن، من کل روز خونه ام و چيپس ميخورم و پلي استيشن بازي ميکنم
فقط ولش ميکنم
خب، تو بايد کاملا به درمان يه شانسي بدي
لباس قشنگيه
اون انگوره؟
نه، درواقع . من درست کردم
نه، نکردي کردم
نگاه کن، بدون برچسب
ميتوني کلک بزني با همه چيزي که ميدونم
چه جور چرخ خياطي استفاده کردي؟ خب، من با سوزنش رو استفاده ميکنم
خوبه
من بايد يه ثانيه خودم رو ببخشم
باشه
برميگردم
تو خيلي ميگي انگار
ميدونم
فقط مطمئن ميشم
اون عجيبه
و اگه اولين باري که همديگه رو ديديم اونجوري عجيب بود
کي ميدونه چه جور دروغاي احمقانه اي بوده؟
هنوز، با وجود بي هدفي
و انگار ها
و حقيقتي که کتابش بدترين عنوان تاريخ انتشارات رو داره
به من هنوز خوش ميگذره
انگار، واقعا خوب
هي، ممنون براي گوش دادن، مرد
من اينجا کار نميکنم، احمق
اون اينجا کار نميکنه
بايد يادم باشه کتابش رو بخونم. آره
تو نابودش ميکني اگه کتابش رو نخوني، جي
لعنت
برو اونجا ، برادر من نميرقصم
ساخته شده براي بچگي معيوب
من از اونموقع نرقصيدم
نميدونم. بعدش تو دبيرستان بودم
و ما اين کارو کرديم، تو انتخابات مسخره
بين، ريگان و موندل که ببيني، کي ميبره
و ما اين انتخابات مسخره رو انجام داديم و راي برگشت، و من
بدون دروغ، کل مدرسه براي ريگان راي دادن به جز من
نميتونستم باور کنم، ميدوني؟
اون يکي بيشترين راي رو داشت تقريبا از بقيه شهر ها
ميدونم. درواقع، من به جس جکسون راي دادم
جس. فکر کنم ازت خوشم مياد
تو فقط هواي منو داشتي
ميدوني چيه، خب؟ من اوقات بدتر داشتم
کاملا فاسده
آره .منم سعي کردم که نه، خب
دکترم ميگه من برنامه ريز اجباري هستم
اما به هر حال، من، با لاي شهر زندگي ميکنم اگه ميخواي بياي
خب شايد بايد پيشاپيش يه برنامه بچينيم
اگه من بيام؟
خب، يا نه
نه، يعني، آره آره، دوست دارم که بيام
من دوست دارم باشه، آره
من هرزه يا چيزي نيستم، فقط اگه اون چيزيه که فکر ميکني
اصلا، اصلا خب، خوبه
تمامه
من يه بطري جديد ميارم
ميدوني، واقعا نميتونم باور کنم که اينقدر سريع کتابم رو خوندي
خب، درواقع، من
اون قشنگ بود
اولين معمولا نيست، اما اون واقعا قشنگ بود
دکترم، اسمش فرده، اون ميگه واقعا، اولين بوسه اهميت نداره
اما براي من اهميت داره. خيلي اهميت داره چون اولين باريه که تو
و اگه با کسي رو اون بوس اول ارتباط برقرار کني، پس
درواقع، وقتي که من بچه بودم، مامانم اون ميذاشت سيگارش رو روشن کنم
ممکنه به داغوني من باشي
هي، کاترين کاترين
نميخواستم بيدارت کنم، اما بايد کار کنم
باشه
من براي صبحونه وقت دارم اگه ميخواي چيزي بگيري ، ميتونيم
نه، نگرانش نباش، چيزي نيست، فقط من آدم سحر خيزي نيستم
باشه، پس. بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
هي، بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
فقط اونکارو بکن
باشه
رفيق، اون اصلا از تخت بيرون نيومد
يه مورد ديگه ست دوباره يه دونه يه شبي
من بايد باهاش ميرقصيدم
اون چيزيه که بايد انجام ميدادم
رفيق، اون چه ربطي به هيچي داشت؟
رفيق، اون بهم احترام نذاشت چون باهاش نرقصيدم
چي اگه من تو تخت بودم؟ اوه، خدا همينه
کير هيچ خوب نبود پس حالا، من يه رقاص افتضاح هستم يا يه حال کن خراب؟
چه جور سياهپوستي هستم من؟
جي سي برات يکي جديدش رو باز ميکنه وقتي که بفهمه
باشه؟ و من نميخوام که برم تو منطقه اش که جلوش رو ايندفعه بگيرم
اهميت نميدم. فکر کنم دختره فرق ميکنه
جهنم ، آره، اون فرق ميکنه
من اونو اول با جي سي ديدم دختره واقعا عجيبه، اگه ازم بپرسي
مرد، ميدوني منظورم چيه
وايسا، الو؟
اميدوارم فکر نکني که عجيبه
چي؟
من داشتم فکرم درباره عصر رو مينوشتم
تو دفترم، که کاملا ميکنم مثلا، هر روز صبح
و من فکر کردم که شريک بشم
قافيه ست
خدا، من يه بدون قهوه وسيگار صبحم يه زامبي هستم
به هر حال، باشه، بهش ميگن " آدم ديروز"
و براي هر دوي مولروني و کرشن قافيه هست
خب به دقت گوش کن
من فکر ميکنم مردم خيره ميشن اگه من فط يه سياهپوست باشم
که با تنها دختر سياه ميره
ميدوني، انگار ما حتي با هم عجيبتر هستيم، يا چيزي
تو خيلي شديد جنون داري
اينجور فکر ميکني؟ نه، ميدونم
خب، داستان اون يارو چيه؟
اساسا اون يه حرکت کوچيک
با سابقه ديو متيو هيچوقت از آنجلا ديويس نشنيده
خداي من
خب، پس اون اساسا اشتباه بود، اونجا
خب خب، اونجا، داستانش چيه؟
رفيق، يالا، اون خيلي آسونه
خداي من، خب، ميدوني چيه؟ نميتوني از رو جلد کتاب درباره اش قضاوت کني
واو. واضحا
خب خب، اونجا
من تسليم ميشم
من چطور؟
تو؟ تو رو ميشناسم
خب، پس تظاهر کن که نميشناسي
باشه
خب پس آره
تو هيچوقت آخر هفته جشن نگرفتي حداقل نه شبيه کاري که ما سياهپوستا ميکنيم
تو سبز راي دادي
آره خب
تو هيچوقت برا يه دوست راي ندادي
اشتباه ميکني، درواقع من به جي سي دادم
اون ازم خواست که تور کتابش رو انجام بدم براي ترويج رمانش، و من گذاشتم
چون، غير ممکنه که به عنوان يه نويسنده جدي گرفته بشي
وقتي که مثل يه دختر دهاتي حرف ميزني
چي؟ نه، اما وقتي که ميگيرم، هيجان يا عصبي
دقيقا صدام اونجوريه
گوش کن، اگه ميذاري دنيا بهت بگه کي هستي چي هستي
يکي از زيباترين چيز درباره خودت رو خراب کردي
خب، اين چطوره
من اونو بلند ميخونم روزي که تو و من بريم رقص
خب، پس، عجله اي نيست
باشه، عجله اي نيست. عاليه
يعني، من درواقع از رقص خوشم مياد
من فقط هيچوقت اونو جايي انجام ندادم
حتي شبيه يه آدم
دقيقا. ايضا با خوندن براي من
مطمئنم که يه چيزي هست که خيلي براي اون بزرگه
جي، تو اونو درباره هر دختري که باهاش قرار ميذاري ميگي
خب، براي شروع، اون همه چيز ميده
چه از خودش باشه چه نه، اون بد نيست اما فريک، هيچ کسي به اون عالي اي نيست
چيز کوچيکيه، رفيق دارم بهت ميگم، اونا نشونه هستن، مت
چرا؟ اون ساعتش رو دست اشتباه ميبنده يا چيزي؟
ساعت نه
خب، اون وقتي غذا ميخوره از دندونش در مياره؟
با دهن بسته ميخوره
خب، اون سيگارت رو ميگيره؟ آره
اما اون واقعا درباره اش عجيبه
انگار، اون همه چيز خودش رو به هر آدمي که ازش ميخود ميده
و بعدش اون تازه شروع ميکنه مال منو
بهش گفتي؟ خب، من ميخواستم تمومش کنم
اما، ميدوني، يه نوشته براش بنويسم اما اون برام سيگار بيشتري آورد
و؟ و اون يه چيز ديگه ست
ما هر دو يه چيزو ميکشيم چطور ميدونيم کدوم پک مال کيه؟
جي، اون به نظر فوق العاده ست
آره، فکر کنم خب
مت؟ مالي، سلام، چه خبر؟
هي، براي مصاحبه حاضري؟
آره، منابع خودم رو دارم مثل کتاب مقدس هيپ هاپ ميمونه
چرا بر نميگردي دفتر، و من برات تو يه ثانيه بفرستم؟
باشه. ميرم اونجا
اين دوست منه، جي؟
درسته؟ درسته؟ برام آرزوي خوش شانسي بکن
چيزي که ياد گرفتي يادت باشيه، مبارز جوان
خيلي خب
ما با چند تا سوال اساسي شروع ميکنيم خوبه
اگه آماده نيستي، خواهش ميکنم الان بگو وقت منو هدر نده
باشه کي آهنگ " وايلد استيل" رو توليد کرده؟
کريس استين
سومين آهنگ تهديد عمومي چيه؟
چهار تا نام مستعار عوضي هاي کثيف رو بده
تولدش چيه؟
11 نوامبر.
اونه؟ به سختي
هي، مت. تبريک ممنون
ممنون، آقا و خانم ايوانز براي داشتن ما
خب، خيلي خوبه که خونه ما با هچين کاراکتر هايي مبارک شد
يه وکيل، يه بازيکن فوتبال حرفه اي پرفروش ترين نويسنده، و
به هر حال، خوبه که شما رو داشتيم
خب، برا چه تيمي بازي ميکني، مايکل؟
ميدوني، وقتي که من يه دختر بودم يه بازيکن فوتبال بهم ابراز علاقه ميکرد
اون سفيد پوست بود، مثل خودم
سم. غذاتو اونجوري رو ظرفت نکن
ببين، خانم، اين معده منه بذار چيزي که ميخوام بخورم
ببخشيد. اين " ايتيس" چيه؟
ميدوني سم هم اونو بد ميگيره، دختر
زياد بخور، زياد بخواب. ميدوني
تو رو ببين. چرا بايد اين همه راه بياي اينجا و اينقدر دهاتي رفتار کني؟
ببين، غذا مجانيه تو بايد بخوريش
غذا مجانيه، ميبيني اون برخورد توئه اون برخورد توئه
عزيز، گوش کن بهتره نخوابي
من برات برنامه دارم
ما کريسمس مسافرت ميريم مازاتلون
اگه تيمش بازي نداشته باشه
به نظر رمانتيکه
چيه، جي؟ هيچي
فقط اون فکر معروف که چي رمانتيکه
به نظر مستقيما به پول بسته شده. ناراحت کننده ست
عزيز من نميگيرم، اون چيه ميگه؟
مايکل، درباره قالب وقت اضافي چي ميدوني، مرد؟
نه، دريک، واقعا ميخوام اينو بشنوم. جي؟
خب، يعني، چي اينقدر منحصر به فرده درباره رفتن گردش يا خريدن گرندبند؟
کل ساخته ها هست
بر اساس رمانتيک استاندارد
مثل کريسمس
دياموند بهترين دوست يه دختره؟
دياموند بوسيله مردم تو افريقا که برده بودن استخراج شد
من خيلي علاقمندم که الماس بخرم
و خيلي ارزون آره، خيلي خيلي ارزون
درسته
به خوبي مامان نيست، هست؟
شايد بتونيم يکم ببريم خونه
جي سي و من آخرش غذا رو انتخاب کرديم
همونيه که براي عروسيش تو سال 98 استفاده شد
عزيزم، تو ازشون خوشت مياد آره، مامان
اوه عزيز
چيزي که نميخواي اينه که بچه ها غذاي مسموم بخورن
آره، اما، مامان فکر کنم اون براي اعصابش بود
همش رو روي لباسش بالا آورد
نه، اما عمو ويلي، حالا اون وحشتناک بود بهشون بگو
سکته قلبي، در حال راه اومدن کنار دخترش
همونجا افتاد مرد
و مگي اون تو عروسيش کشته نشد؟
کشته؟ آره
حدس بزن عروسي خواهرم چه اتفاقي افتاد
چي؟ بارون اومد
پس جيسي جي سي
تو سفيد ميپوشي؟
البته
اوه، عزيزم، ميدونم که لباس زيبايي ميشه
اوه، خيلي زيبا يه حلقه بده من
تو ميريزيش به هر حال
آره. زيبا ميشه
يه حلقه بده من
سم
خب مايکل تيم چطوره؟
خب، فوتبال ورزش حقه بازيه، همونجور که ميدوني
اما درباره جايي که به عنوان تيم هستيم احساس خوبي دارم
يعني، ما يه بازگشت عالي داريم، ميدوني
فکر کنم تو هر بازي باشيم
جي، تو و کاترين يه جور زوج عجيب هستين
با اون يه جور قاپيدن و اينا يعني، جسارت نباشه
نيست
من سعي نميکنم بهت بگم چيکار کني اما من واقعا سريع قاپيدمش
ميدوني چي ميگم؟
ميبينم چيکار ميتونم بکنم
ببخشيد، من يکم هوا لازم دارم
اما ما بيرونيم آره، خب
بهت ملحق ميشم
همونجور که گفتم، درباره فوتبال سروقته، ميدوني؟
آمار من، اونا براي خودشون حرف ميزنن
مثل اينه، اگه ميخواي يه بازي فوتبال رو ببري توپ رو به کي ميدي؟ ميدوني؟
واسه جيمز متاسفم
نگرانش نباش
اما اون يه چيزي ميگه، خب
ها؟
جي، کاترين خيلي خوبه
اون باهوشه، زيباست باهات کنار مياد
و دختره ميتونه بنويسه ميتونه؟
ميدوني که ميتونه
درواقع، من هنور کتابش رو نخوندم
چي؟ جدي ميگي؟
ببين، نميخواستم بخونمش و ازش متنفر شم و همه چيز خراب شه
چيزا خيلي هلو نيست، به هر حال
ميتونست منو کلک بزنه شما به نظر با هم عالي مياين
ببين، مرد، نميدونم اگه حاضر باشم براي پايان زندگي بدون زني
همه اينا خيلي سريعه
تو يه احمقي
نه، مرد، دارم بهت ميگم حس ششم داره بهم ميگه
من دارم کار درستي ميکنم
نه، حس ششمت چيزيه که تو رو جايي که هستي آورده
من خودم رو خيلي خوب ميشناسم
ببين، من کتاب رو ميخونم، درباره همه اش دوباره فکر ميکنم
به خاطر دوست نداشتن کتابش ميخوام خراب شم
ميدوني، فقط بذار تيکه ها جايي که هستن بريزن
نه، اما ميبينيش؟
چون چيزي که من ميبينم اين حقيقته که جي سي يه چيز خوبي درباره تو گفت
براي اولين بار در چهار سال
ميدوني چرا؟به خاطر کاترين
جي، تو اينو خراب کن، ما بر ميگرديم به مرحله يک
ميدوني اين چيه؟ تويي که داري اينترنت رو براي مجردهاي سياه ميگردي
و من دارم سعي ميکنم از خونه بيام بيرون که بتونيم بگرديم
من بهش ميرسم بهتره
من فقط سعي کردم همون کاراکتر قديم رو بکشم
تمومه. چي فکر ميکني؟ بذار ببينيم
دوسش دارم. اون خوشگله
اين چيه؟
وقتي که اولين بار مدرسه هنر رو شروع کردم
ما يه کار داشتيم که يه چيزي از زندگيمون بکشيم
خب، وايسا، پس اون معنيش يه دفتره يه چيزي مثل
امتياز دوبله
من هنوز ازت خوشم مياد، اما نه
اما نه خب، خوبه
کي من تو رو به اقيانوس معرفي کنم؟
مرداي سياه شنا نميکنن چي؟
درست با کمپ زدنه
خب، اين به اين معنيه که ميتوني الان برقصي و اون اينکه دوست داري بسکتبال بازي کني
خب، امتياز گرفته شد. اين چطوره؟ به اندازه کافي فقط سوپر قهرمان بازي نيست
نه، ببين، اون جواب نميده
چون، ميدوني، بهترين سوپر قهرمان؟ اونا مخفيانه کار ميکنن
اونا هرکاري که بشه ميکنن که زندگيشون رو نجات بدن
تو گفتي مخفيانه؟ گفتم
گفتي مخفيانه مخفيانه
بيا مخفي بشيم مخفي
هي، مالي
من يه سوال درباره يه چيزي داشتم
بيشتر سيگمونده
آره، فقط نميخواستم مزاحمش شم چون من جديدم
چي داري ميخوني؟
اين کتاب جديد بوسيله اين خانمه کاترين ويليامسون
واقعا آره، خوبه
خيلي زنانه ست، خنده داره. فرق ميکنه من اونو ميشناسم
بي خيال جدا، اون با بهترين دوست من قرار ميذاره
خداي من اون واقعا داره مشهور ميشه، ميدوني
واقعا> اون واقعا خوبه
ميدوني چيه؟ بايد براي خوندن بياريش اينجا
يعني هميشه اين کارو ميکنيم اما به ندرت براي نويسنده ها، عالي ميشه
اون ممکنه يه جورايي گرفتار باشه
بيخيال. مطمئنم که اون کارا رو توي همه کتابفروشي ها ميکنه
فکر کن چقدر خوب ميشه ميتونم ازش بپرسم
آره؟ تو فوق العاده اي
من به سيگموند ميگم باشه
نه بيشترين کاري که احتمالا ميتونم بکنم امضا کردنه، اما خوندن نه
خب، فقط، من يه جورايي يه خوندن رو قول دادم
پس تو، يه جورايي شانس نداري
فکر کن چقدر ميترکونه، آره؟
رفيق، کمکم کن
کت، چرا اينجور فکر نميکني
نه، فقط بالا سرش وايسا و ايکس رو بزن
اون نيست. بهت گفتم، نميتونم بخونم چرا؟
اون فکر ميکني مردم فکر ميکنن که صداش مثل يه دختر دهاتيه
واسه اونه که نميخوني؟ اره
کاملا ميتونم نقد کتاب رو توي نيويورک تايمز ببينم
ويليماسون، اساسا پر فروش
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟
براي من، اخريا بيرون رفتن از منطقه راحتي
يکي از جالب ترين و بهترين تجربه زندگيم بوده
عزيز، نگاه کن، کي اهميت ميده اونا چي فکر ميکنن؟
خيلي خب؟ لعنت به نقد نيويورک تايمز
لعنت به اونا. لعنت به هرکي آره، لعنت به پليس
عزيز، تو از کتاب خوشت مياد ، درسته؟ البته
اون همه چيزيه که اهميت داره
فقط دهنت رو باز کن و بذار کتاب خودش صحبت کنه
بهت اعتقاد دارم
اوه
خب، پس. من ميکنم
آره آره
فقط اگه قول بدي که مياي بيرون با جي و من بعد از خوندن ميرقصي
هستي. گرفتي، دقيقا ممنون، ممنون
عزيزم، من بايد يه ساعت ديگه بذارم قبل از اينکه بريم ناهار
يه ساعت ديگه، قول ميدم
کتابا خودشون نوشته نميشه پس من ميرم تو ماشين
دارم ميام خب
خب. اساسا خارج از صف
رفيق، مجبور بودم ازش بپرسم. مالي مجبورم کرد
مت، تو بهش گفتي که ميريم رقص
رفيق، اون بهم گفت. مجبور بودم بگم آره کونم با مالي رو خط بود
کونت؟ اگه اونجا بترکونه
اون منو براي گفتن بهش که بره اونجا سرزنش ميکنه
اون فقط مقصر رو براي مشکل ميبينه
صد سال اخير
واقعا؟ آره
تو نبايد اونو متقاعد ميکردي خب
خوب نيست، مت
شوخي ميکنم اين کاملا داغونم ميکنه
شوخي ميکنم
يه ثانيه بيا اينجا
يه دوست من ميخواست اين قسمتا رو اوراق کنه
اما من متقاعدش کردم که براي تو بدش من
کت، نميتوني برام يه ماشين بخري
درواقع، نميخوام که برام چيز ديگه بخري
من درواقع زندگيم رو همونجور که هست دوست دارم
جي، اينجور نيست که من ازش هيچي نميگيرم
يعني، فکر ميکني من دوست دارم همش اينور اونور ببرمت؟
خدا، تو واقعا يه چيز ديگه هستي
درواقع، من کلي کار دارم که بايد همين الان بکنم
خب، صبر کن، تو نمياي تو؟
واقعا نبايد فکر کنم که بايد. باشه؟
باشه
خب، يه سوپرايز ديگه
آخري امروز، قول ميدم، باشه؟
اين چيه؟
من جي سي رو مجبور کردم که يه قرار باهات بذاره
با چند نفر براي انتشار رمان تصويري تو
خب، چيزي نگو، خواهش ميکنم فقط ميخوام کمک کنم. ميدوني
واقعا فکر کنم که ميتوني اونو به مرحله بعد ببري، همين
من ميرم، و کار ميکنم
و بعدش ما ناهار رو يه ساعت ديگه ميخوريم، باشه؟
اينجا چيکار ميکني؟
جي؟
آره. من زدم به خال . رمان هفت
کاترين کجاست؟
جي، کاترين کجاست؟
جي؟ چي شده، مرد؟
نه، تو براش يه نامه نذاشتي، گذاشتي؟
شوخي ميکني؟
رفيق، من دارم کلي حرکات موزون ميکنم که يه وقت با مالي پيدا کنم
و تو تموم کردن با يه خانم فوق العاده حرف ميزني؟
کوني. سلام، نگاه کن
همه چيزي که دارم ميگم اينه که اون يه هديه براي تو بود که اونو ديدي، باشه؟
با همه مزخرفاتي که به خانما ميگي، ميدوني؟
اگه اون تک نباشه، مرد نميدونم کيه
لعنت
اون کارو نکن
شرمنده، کجا رفتي؟
رفتم بيرون که يه گل بگيرم و يادم رفت يه راه بذارم که برگردم تو
خوبه، از باغ من؟
هي
چرا بر نميگردي آشپزخونه، برا خودت يه نوشيدني بريزي
خودت رو بيشتر راحت کني؟
تو خيلي عجيبي
خيل خب، اون فکر رو نگه دار بر ميگردم، باشه؟
خيلي خب
اوه، نه، جي
نه، جي جي جي جي
خب خبخب
ميتونم توضيح بدم باشه
وايسا، خب، يه ثانيه بهم وقت بده من واقعا براش حاضر نبودم
تو ميخواستي فقط بري؟ نه، خب، آره، ميخواستم
اما، نرفتم
رفتي آره، اما برگشتم
ببين، خب، همه چيز بين تو و من عالي بود
که منو ترسوند. باشه؟
اما اون من قديم بود
من قديم هميشه دنبال توطئه ميگرده
من هنوز نميدونم چرا براي من پول خرج ميکني
من نظري ندارم
من قديم از تعهد ميترسيد
خب، اينو ببين، من قديم خيلي نگران بود که اون کتابت رو دوست نداشته باشه
بعلاوه خراب کردن رابطه براي هميشه که هيچوقت حتي زحمت نکشيدم بخونمش
من قديم بي عاطفه بود و ناامن و
وايسا، واقعا کتاب منو نخوندي؟
خب، نه نه نه من قديم هيچوقت کتاب رو نخوند
من جديد ميخواد هرچه سريعتر که ميتونه بهش برسه
پس هيچوقت کتاب منو نميخوني؟
اساسا، نه
ميدوني، فقط موافقم که اونو بلند بخوني
جلوي همه اون آدمهايي که هيچوقت نديديم
و يارو که بيشتر مسئوله براي گذاشتن من تو اين گند
کتاب منو نخونده
براي روبرو شدن با ترسهات چه اتفاقي افتاد؟
ميدونم. هيچ معني اي نميده
اما اگه درباره اش فکر کني
تو نيمه خالي ليوان، من داشتم براي خودمون ميکردم
حس خيلي عقب افتاده اي ميکنم
جي سي درباره اين بهم اخطار داد
عمليات شکر قهوه اي نه نه نه
نه. کت، بيخيال نه
ببين، فکر کردم درباره گردش بود، باشه؟ اما اشتباه ميکردم
باشه؟ فکر کردم همه اون دختراي سفيد ديوونه بودن و من بايد
فکر کردم
فکر کردم همه دختراي سفيد ديوونه بودن
پس من بايد زن سياه درست رو براي خودم پيدا ميکردم
اما اونا هم همه اشتباه ميکردن
پس،من يه جورايي نيمه خوشحال يه چيزي هستم، درسته؟
نه نه نه ببين، ميدونم به نظر بد مياد
آره، مياد
خدا .فقط حس ميکنم، انگار، ميدوني چيه؟ من يکم زمان بيشتري لازم دارم که فکر کنم
باشه باشه، خوبه
خوبه، هي وقتت رو داشته باش
من ميرم اينجا، کتابت رو ميخونم
باشه؟ خب، نه ، درواقع، نه
من يکم وقت لازم دارم تنها باشم
باشه. اونم خوبه
بدون فشار
که صحبت کنيم، مثلا، فردا يه هر چي؟
باي ، جي
ميدونم که ميتونيم اينو درست کنيم، کت
ميدونم که ميتونيم
هي ، کت، منم
ميدونم که بايد منتظر زنگت ميموندم اما حدود يه هفته شده، خب
خواستم زنگ بزنم و سلام کنم پس سلام
هي، من کتاب رو تموم کردم. عاليه روش نوشته نوشتم
اون يه شوخي بود
چون يادته وقتي اولين بار رفتيم بيرون
تو بهم زنگ زدي با نوشته رو قرارمون؟
خنده دار بود
خب
خواهش ميکنم، عزيزم، خواهش ميکنم عزيزم خواهش ميکنم،يه زنگ بهم بزن ، باشه؟
اونم يه شوخي ديگه
پس بهم زنگ بزن
ممنون براي اومدن به موسسه حقير ما
امشب، افتخاره که
اولين چيزي که اميدوارم ظهور ويژه باشه داشته باشيم کاترين ويليماسون
واو، کاملا ديوانگيه که فکر کني که چند تا از شما کتاب منو خوندين
چيزهاي روزمره اتفاق ميافته بوسيله کاترين ويليامسون
خب، همونجور که اتفاق ميافته، سرنوشت
اون حتي اونو از من نگرفت. ببخشيد
اون يه وقتي بود ، جايي که هوا مناسب فصل نبود
و قلب آدممها مناسب ذهنشون نبود
گانر تنها بود
تو ميخواي از رفتن از پيش من معذرت ميخواي
براي منطقي نبودن؟
من ازش گذشته بودم، دوباره و دوباره
فقط ميخوام بدوني چرا
تو وقتي که گفتم مثل گري کولمن هستي رفتي
خب، نه يه شوخي بود
بايد بهتر بدوني که اطرف بري
به سياهپوستا بگي که شبيه سياهپوستاي مشهور هستن
ما خيلي درباره اش حساس بوديم
من به سياهپوستا نگفتم. به تو گفتم
يارو که باهاش پنج ماه و نيم ميگشتم
ببين، من با دعواها خوب نيستم، بت
تو ميدوني
آسونتره که تموم بشه
من احمق بودم
من درباره اش احمق بودم، و متاسفم
هي، خب، من ديدم که سيگموند بهت ترفيق داده
اره
خب، ما ميتونيم همديگه رو بيشتر ببينيم ، پس
خوبه خوبه
خيلي خب، شب خوش
هي، آخر هفته چيکار ميکني؟
هيچي . کار دارم، اما هيچي
خب، يه گروهي داره تو درياچه ميزنه
و دوست پسر من و من داريم ميريم و يه دختر هست، ديان
که فکر ميکنم کاملا بهت بخوره
يعني، اون کاملا از هيپ هاپ خوشش مياد درست مثل تو
عالي ميشه. بهت زنگ ميزنم
باشه. خوب ميشه
فراموش کردي که استريپها رو استخدام کني؟ بچه ها نگو
اونا بهش ميرسن
آاقيون، بياين بگيم که چيزا رو پرده هفتم بزنين
باشه؟
ممنون پس بهش زنگ زدي؟
خيلي
اما ميدوني جي سي اونو هم فردا براي عروسي دعوت کرده
خب؟
من ازش گذشتم، به هر حال
و اگه اين از يه کسيه که چهار هفته ست خونه اش رو ترک نکرده؟
حالا، جي، ميدوني چي دارم ميگم
درباره رنگ يا کلاس يا هيچي از اون آشغالا نيست، مرد
و تو ميدوني تو فقط ميترسي که تاييد کني
حالا، اگه ميخواي اين موقعيت رو براي هميشه ادامه بدي، مهمون من باش
اما من بهت فشار ميارم که يه کسي رو که خيلي دوسش داري پيدا کني
حتي نميتوني بهش کمک کنِي
شما مياين يا چي؟
خيلي خب، مرد، ما يه دقيقه ديگه ميايم اونجا
هي، کي دوست گوشت سفيد دوست داره؟ يالا ، مرد
خانواده تو
يالا، مرد
آره، مرد، هيچوقت بهتر نيست نه بعد از ديشب
اسمش چي بود، سينامون؟
نميدونم
من پسر خوبي بودم
يالا، ولش کن
اره، وقت فضولي
جي چه خبر؟
چه خبر، عزيز؟
تبريک ، مرد ممنون، متي
نه
نگاه نکن، نميخواي اينو ببيني
گوش کنين
نميدونم چطور شما ازدواج کردين اما اينجا يه اتفاق رسميه
درواقع، شما ميخواين اينو ببينين
وقتي مست هستين، شما يه چيز ديگه دارين
آها
اون سوداست؟
خب، تو کيف بود اون سوداست؟
اون يه بار باز نيست، به هر حال؟
آره، يه بار باز ميشه
خب، پس، شما همه ادامه بدين پس متاسفم
ما نميدونستيم به هر حال
اوه، خداي من. دريک اونجاست دريک، منو نگاه نکن
نميخوام منو ببنيه، دختر دريک، دخترت اقليته
مشکلش چيه، به هر حال؟
من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ممکنه توجه تون رو داشته باشم
يه پدر معمولا کلي احساسي ميشه وقتي
تنها دخترش ميره خونه
مردي که اون بقيه عمرش رو باهاش ميگذرونه
اما من يه دارويي دارم ميخورم، پس
کاملا بدون توجه به موقعيت خوبم
اما هنوز، فکر کنم بيشتر لذت بخشه که من درباره اش حس ميکنم
دريک يه عضو خانواده من بشه
پس بياين بسلامتي بنوشيم
براي به هم رسيدن مورس و ايوانز
ما فقط بايد ببينيم، نه؟
يه کلمه از بهترين مرد
ممنون، آقاي ايوانز
من دريک رو از وقتي که هردو لباس ميپوشيديم
مثل لاندو براي هالووين
حقيقتش، من کسي هستم که بهش تخيل دادم
يه عشق بچگي، مطمئنم که هنوز کوچيک نميگيرش
به آسوني که ميبود نيست
که بگي وقتي که يه تفاوتي تو زندگي کسي ايجاد ميکني
اما باور کن، ميتونه انجام بشه
براي اون عالي بودي
يه روز نابه برات وقتي کسي رو ميبيني که برات خاصه
دريک و جي سي بهم هيجان دادن وقتي که به عشق همديگه معنا دادن
فقط ميتونم اميد داشته باشم که يه روز چيزي که ميخوان رو داشته باشن
به هر حال
براي دريک و جي سي ممنون
اون يه خنده ست؟ خنده بزرگ؟ روي خنده کار کن، باشه؟
سلام
چه خبر؟
اشکال نداره احساس سفيد پوستي رو تجربه کني؟
خيلي خب. بريم خوبه
خب ميرقصي؟ نميرقصم
خب، اگه به خاطر اون دختر ميرقصي تقصير خودته
تو و اون يه چيزي داشتين. ميتونم بگم
تو نميتوني بذاري يه چيزي مثل اون ازت دور شه
وقتي که من يه دختر بودم ، من يه پسري رو ميديدم
بذار حدس بزنم. همه چيز واقعا عالي بود
شما دو تا يه چيزي داشتين اما کار نکرد
رو حساب اينکه براي سفيدا ميگذري
ميدونم چقدر سياهم
فقط ميگم که معني نداره و خطاست که سربه سرتون گذاشت
حالا، مزاحم نشو
من اين پسر رو ميديدم
اون رفت کره درست وقتي که داشتيم نزديک ميشديم
خب، وقتي که اون برگشت من با پدربزرگ دريک ازدواج کرده بودم
خدا روحش رو بيامرزه
حتي با وجود اينکه اون مرد رو دوست داشتم
نميتونستم کمک کنم اما مونده بودم، هنوز
چي بود
متاسفم
اشکال نداره
تو به اندازه کافي جوون هستي که بتوني به سن من برسي
بدون داشتن هيچ پشيموني اگه کارتت رو درست بازي ميکردي
حالا برو اونجا و برقص، پسر
من پيرم و ميخوام تو رو ببينم که از خودت يه احمق درست ميکني قبل از اينکه من
بميرم
سلام، شکر؟ بپر، الان
چطوري؟ من خوبم، تو چطوري؟
من وسط دارم خوب نمايش ميدم
ميخواي بريم اونجا و بهم چند تا از حرکاتت رو نشون بدي
بذاري چند تا از تو ور ببنيم؟
يالا خيلي خب
ببخشيد، دريک و جي سي
اما شما بعدا ميفهمين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
تو مجبور نيستي بري
عزيزم، خواهش ميکنم، عزيزم
مجبور نيستي بري
ميدوني قلبمو شکوندي
وقتي که رفتي
خب، خيلي عقلت رو از دست دادي
هي، ميدونستي يه روز
ببين، من داشتم سعي ميکردم که همه روز باهات حرف بزنم
خب، چي؟ اين،راهي که توجه منو بگيري، درسته؟
هي، هيچ کسي مثل پدربزرگ خواهش نميکنه من يه فرصت ميخوام
خب، آدمکش کيه؟ اوه، خدا
خيلي خب، ميدونم بيجاست
خب، شما دو تا يه چيز هستين يا چي؟
نه، اصلا بهم نگو . نميخوام بدونم
خب....اينجا
چطور بودي؟
خوب، گرفتار، اما واقعا خوب
آره آره
تو مشهوري، ميدوني
ميدونم . يه مرحله ست ميگذره
کت، چرا بهم زنگ نزدي؟
نميدونم. من اول عصباني بودم، باشه؟
بعدش، فکر کنم، رفتن شهر و آخرش نميدونم
فقط آسونتر بود که زنگ نزنم
خب، منو بر ميگردوني اگه بهت ميگفتم که دنبال کمک حرفه اي هستم؟
تو توي درماني؟
خب، نه، مگه اينکه کمک کنه، و بعدش ، خب
هنوز نه باشه
ببين، فقط فکر نميکنم که بهم زدن خوبي داشتيم
ميدونم، از من مياد انگار
اون فکر تو مدرک سال نهم
اما هنوز، بستار واقعي اي نبود
هي هي، دلت برام تنگ شد؟
ببخشيد، رفيق خب، نشد دل من تنگ برات نشد
نشد دل من تنگ برات نشد؟
حتي نميدونم معنيش چيه، اما اون تنهايي ارزش نگاه کردن داره
چي ميگي از اينجا بريم يه جايي رو پيدا کنيم و حرف بزنيم، باشه؟
ميتونيم بريم ساحل .من ميرونم تو ميروني؟
آره، داداش يه ماشين داره الان يالا، کت، بريم
خب، نه
نه؟ آره، نه
جي، ببين، تو واقعا بهم صدمه ميزني
و وقتي که تو عموم خواهش ميکردي دقيقا يه شروع بود
نميتونه به اون آسوني باشه، متاسفم
ببين، ميتونه به اون آسوني باشه اگه بخواي به اون آسوني باشه
کاترين
تو نميخواي برقصي، ميخواي؟
جي بروکس، تو ازم ميخواي برقصيم؟
ضد قضاوت بهتر من و دقيقا بدون ملاحظه
براي امنيت اون مهمونها، آره
بايد يه جايي شروع کنم، درسته؟
خب، آره، بايد
من خوبم
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail.com